Chương 93: Adam, Nguy!

“Ngài Ash.”

Thấy bầu không khí trở nên có chút ngượng nghịu, Đại phó Bru cười xòa hòa giải: “Ngài là tín đồ của Giáo hội Mặt Trời ư?”

Ai cũng biết.

Chỉ có tín đồ của Giáo hội Mặt Trời mới có thói quen tán dương Thái Dương.

“Không phải.”

Dư Tẫn bình tĩnh lắc đầu.

“Tản đi cả đi.”

Edwina nhìn những thuyền viên đang đổ dồn ánh mắt về phía này, lạnh nhạt nói.

Thuyền viên vừa nghe thấy tiếng thuyền trưởng, tức thì xốc lại tinh thần, lập tức dời mắt, vờ như đang trò chuyện cùng những người xung quanh.

“Ngài Ash, mời đi theo ta.”

Edwina khẽ nói, rồi dẫn Dư Tẫn đến phòng ăn của thuyền trưởng.

“Khốn kiếp!”

Tam phó ‘Nơ Hoa’ lại chua chát nói: “Ngay cả ta cũng chẳng có cơ hội dùng bữa cùng thuyền trưởng, hắn ta dựa vào đâu?”

“Ngươi cũng xứng ư?”

Nhị phó Orpheus cười khẩy, không chút khách khí đả kích: “Thuyền trưởng có thể dùng bữa với một con chó còn hơn là với kẻ vô dụng như ngươi.”

“Orpheus! Mẹ kiếp, ta nhịn ngươi lâu lắm rồi!”

“Hai tên ngốc.”

Đại phó Bru khéo léo tránh xa hai người, vẻ mặt không chút biểu cảm.

Thuyền trưởng rõ ràng chỉ hứng thú với bí mật trên người kẻ lạ mặt kia, hoàn toàn không liên quan đến tình yêu nam nữ.

Vậy mà hai tên ngu xuẩn này lại ở đây tranh giành tình cảm, thật quá mất mặt.

Nhưng mà cũng tốt.

Chúng càng mất mặt, càng làm nổi bật sự khoan dung, độ lượng và khả năng ứng biến của hắn.

Chỉ là…

Đại phó Bru liếc nhìn về phía phòng ăn của thuyền trưởng một cách kín đáo, trong mắt thoáng hiện vẻ ngưỡng mộ.

Khốn kiếp, hắn cũng muốn dùng bữa cùng thuyền trưởng quá!

Trong phòng ăn thuyền trưởng, Edwina khẽ nói: “Đừng để ý đến họ, ngày nào họ cũng vậy cả.”

“Cũng tốt.”

Dư Tẫn thuận miệng đáp: “Ít nhất thì điều này cũng có lợi cho sự hòa thuận.”

“Hòa thuận ư?”

Edwina chớp mắt, nghĩ kỹ lại thì hình như đúng là như vậy.

Mỗi thuyền viên gia nhập tàu Giấc Mơ Vàng đều có thể nhanh chóng hòa nhập với mọi người — theo mọi nghĩa của từ này.

Rõ ràng, tất cả họ đều đang nỗ lực vì cùng một mục tiêu.

Mục tiêu đó chính là kho báu!

Toàn bộ thuyền viên này không hẳn là hải tặc, mà giống những kẻ săn kho báu hơn.

Họ chuyên truy lùng, khai quật đủ loại kho báu truyền thuyết trên biển, chứ không phải cướp bóc những con tàu đi ngang qua.

Tuy ngày thường có cãi vã, nhưng chưa từng xảy ra tình trạng tự tương tàn như trên những con tàu hải tặc khác.

Edwina trầm tư, còn Dư Tẫn thì đã tháo mũ giáp xuống.

Lộ ra một khuôn mặt bình thường chẳng mấy đặc biệt, lặng lẽ cầm thìa bắt đầu dùng bữa.

Và Edwina, khi nhìn thấy khuôn mặt ngoài việc hơi anh tuấn ra thì chẳng có gì nổi bật của Dư Tẫn, lại không khỏi có chút thất vọng.

Bởi vì nàng không hề thấy khuôn mặt xác sống khô héo mà nàng mong đợi.

Hai người vốn dĩ không có nhiều chuyện chung để nói, nên khi dùng bữa cả hai đều đồng loạt chọn cách im lặng.

Tuy Edwina có ý muốn thăm dò bí mật trên người Dư Tẫn, nhưng nàng biết quá vội vã sẽ phản tác dụng, thêm vào đó lại không có điểm đột phá.

Nên nàng không thể hiện quá mức nhiệt tình.

“Quý cô Edwina.”

Trong lúc dùng bữa, Dư Tẫn chợt nói: “Người có thể đưa ta đến đảo Toscat không? Ta có thể trả thù lao.”

“Được.”

Edwina nhẹ nhàng gật đầu: “Không cần thù lao, nhưng phải đợi chúng ta hoàn thành chuyến thám hiểm trước đã, cả đi cả về mất khoảng năm ngày.”

“Năm ngày ư?”

Dư Tẫn chìm vào suy tư, năm ngày cộng thêm ba ngày cần thiết để đến đảo Toscat, tổng cộng là tám ngày.

Mà Ngài Kẻ Treo Cổ đến đảo Toscat mất khoảng một tuần, vừa vặn không làm lỡ việc.

“Người không tò mò mục tiêu thám hiểm của chúng ta là gì sao?”

Edwina chợt hỏi.

“Không.”

Dư Tẫn vừa định lắc đầu, nhưng Edwina đã không màng đến mà bắt đầu giải thích: “Chúng ta đến đây để tìm kiếm một con tàu cổ bị đắm, trong truyền thuyết của người dân địa phương, từng có một con tàu từ di tích Thần Chiến thoát ra đã chìm ở gần đó.”

“Và trên con tàu đó, có thể ẩn chứa một số thông tin có thể hé lộ bí mật của di tích Thần Chiến.”

“Thì ra là vậy.”

Dư Tẫn gật đầu hưởng ứng chiếu lệ, nhưng rõ ràng không mấy tò mò về điều này, chỉ bình tĩnh đứng dậy nói: “Ta ăn xong rồi, cảm ơn đã chiêu đãi.”

Điều này khiến Edwina có chút bất lực.

Nếu người không tò mò, ta làm sao có thể đường đường chính chính mà thăm dò bí mật trên người người đây?

Edwina lặng lẽ đứng dậy, dẫn Dư Tẫn rời khỏi nhà ăn.

Chỉ là khi ra khỏi, nàng cố ý dừng lại ở cửa nhà ăn một lát, đưa mắt nhìn về phía một căn phòng mở toang bên cạnh.

Dư Tẫn thấy Edwina đột ngột dừng lại, theo bản năng cũng dừng bước, ánh mắt cũng nhìn về phía căn phòng mở toang bên cạnh.

“Đó là phòng trưng bày.”

Edwina nắm lấy cơ hội, chợt nói: “Bên trong là những vật phẩm thu hoạch được từ các cuộc tìm kho báu của chúng ta, có cái chỉ là kỷ niệm, có cái chưa thể hiện giá trị, vẫn cần nghiên cứu.”

“Người có vẻ hứng thú, muốn vào xem thử không?”

“Không, ta không hứng thú.”

Dư Tẫn rất muốn nói vậy, nhưng im lặng một lát rồi vẫn gật đầu.

Edwina thấy Dư Tẫn cuối cùng cũng đã cắn câu, khóe môi khẽ nhếch lên.

Nàng dẫn Dư Tẫn đi vào, dù vẻ ngoài hờ hững, nàng vẫn tỉ mỉ giới thiệu từng món đồ trong phòng trưng bày cho Dư Tẫn, cuối cùng cũng khơi gợi được một chút hứng thú nơi người.

“Vị nhị phó kia.”

Dư Tẫn lặng lẽ lắng nghe Edwina kể chuyện, chợt hỏi: “Ngài Orpheus, bộ giáp trên người hắn cũng là một trong số những vật phẩm trưng bày ư?”

“Cũng có thể coi là vậy.”

Edwina dường như đã lường trước câu hỏi này của Dư Tẫn, khẽ nói: “Bộ giáp đó là vật phẩm mô phỏng lại bộ giáp Kỵ Sĩ Mặt Trời cổ đại được Giáo hội Tri Thức lưu giữ, nó kế thừa một vài khả năng thần kỳ của bộ giáp Kỵ Sĩ Mặt Trời cổ xưa.”

“Thì ra là vậy.”

Dư Tẫn mang theo chút hoài niệm trong mắt.

Y thật ra rất rõ Orpheus không phải là Kỵ Sĩ Mặt Trời thực sự.

Và cũng biết lời tán dương Thái Dương của đối phương không phải là điều y biết.

Nhưng y vẫn đáp lại.

Còn bộ giáp Kỵ Sĩ Mặt Trời cổ đại mà Edwina nói được Giáo hội Tri Thức lưu giữ.

Dư Tẫn lại không lấy làm lạ.

Giáo hội Đêm Tối có thể giữ được một thế giới hội họa, thậm chí cả Hội Cực Quang là tà giáo cũng sở hữu một.

Mấy Giáo hội Chính Thần khác cho dù không có thế giới hội họa, thì việc sở hữu một vài thứ lưu truyền từ thế giới hội họa cũng chẳng có gì lạ.

Y hứng thú, nhưng cũng không quá hứng thú.

Dù sao, thông tin mà một bộ giáp có thể chứa đựng cũng quá hữu hạn.

Nghĩ đoạn, ánh mắt Dư Tẫn chợt bị một cuốn sách đóng bằng giấy da đặt trên bàn thu hút.

Với sự giúp đỡ của Mắt Trí Tuệ, Dư Tẫn nhận ra dòng chữ Cổ Fursac trên bề mặt bìa nâu sẫm:

《Du Ký Groseil》.

“Nó đến từ một con tàu đắm dưới biển, ngâm mình 165 năm mà vẫn không hề hư hại.”

Edwina chú ý đến ánh mắt của Dư Tẫn, giới thiệu: “Nó ghi lại hành trình của một người khổng lồ tên là Groseil, người quyết định đi đến Xứ sở Băng Giá để săn Vương của Phương Bắc. Trên đường đi, ông ta gặp gỡ từng người bạn đồng hành. Nhưng câu chuyện dừng lại đột ngột khi họ trực diện đối đầu với Vương của Phương Bắc, những trang tiếp theo không thể mở ra bằng mọi cách.”

“Du Ký Groseil.”

Dư Tẫn trầm tư, y bắt được một cảm giác quen thuộc từ cái gọi là ‘du ký’ này.

Y từng trải qua cảm giác tương tự, đó là sự rung động khi lần đầu tiên nhìn thấy thế giới hội họa.

Cố gắng lật mở cuốn sách.

Đúng như Edwina đã nói, câu chuyện dừng lại ở đoạn Groseil đối mặt với Vương của Phương Bắc.

Và sau đó là rất nhiều trang trắng, không sao lật mở được.

Dường như câu chuyện đến đây đã thiếu đi một yếu tố then chốt nào đó, không thể tiếp tục tiến triển.

“Người có biết nó là gì không?”

Edwina chú ý đến sự thay đổi nét mặt của Dư Tẫn, hỏi: “Nếu người có thể cho ta câu trả lời, ta có thể bán nó cho người với giá rất rẻ.”

Đối với Edwina, chỉ có tri thức là vô giá.

Vật phẩm chứa đựng tri thức dẫu quan trọng.

Nhưng nếu nàng không thể giải đáp được bí ẩn của nó, nàng cũng không ngại dùng vật phẩm này để đổi lấy câu trả lời.

Đương nhiên.

Phải thêm tiền.

“Bao nhiêu?”

Dư Tẫn tùy ý hỏi.

“Tám nghìn kim bảng.”

Edwina bình thản nói, ánh mắt lại không hiểu sao nhìn chằm chằm vào Dư Tẫn.

“Tám nghìn kim bảng ư?”

Dư Tẫn trầm ngâm một lát, chìm vào suy nghĩ.

Nói thật, giá tám nghìn kim bảng quả thực rất rẻ.

Mặc dù lương tuần của y chỉ có 100 kim bảng, một năm cũng chỉ có 5200 kim bảng.

Tuy nhiên, cộng thêm công việc bán thời gian do Bá tước Hall sắp xếp, một năm y sẽ có 10400 kim bảng.

Nhưng Dư Tẫn mới làm việc chưa đầy hai tháng, tổng lương cộng lại chưa đến một nghìn kim bảng.

Ngay cả khi cộng thêm một nghìn kim bảng mà người phụ nữ giàu có kia đưa mỗi tháng, tổng tài sản của y cũng không nên vượt quá ba nghìn kim bảng.

Vì vậy theo lý mà nói, y không thể mua nổi.

Tuy nhiên, ngoài người phụ nữ giàu có, Dư Tẫn còn gặp một người tốt bụng hào phóng, tên là Capin.

Tài sản người đó để lại cho Dư Tẫn không nhiều, nhưng cũng có hơn mười vạn kim bảng.

Đủ để mua hai mươi cuốn 《Du Ký Groseil》.

Vấn đề duy nhất là Dư Tẫn có muốn mua cuốn sách này hay không.

Từ góc độ cá nhân, Dư Tẫn có một mức độ hứng thú nhất định.

Bởi vì đây tuy không phải là thế giới hội họa thực sự, nhưng có lẽ có mối liên hệ nào đó với thế giới hội họa — có thể là một thử nghiệm khác ngoài thế giới hội họa.

Vì vậy, nếu có khả năng tồn tại manh mối, giá lại rẻ như vậy, mua lại cũng chẳng sao.

Dư Tẫn vừa định mở miệng, lại thấy Edwina nói đầy ẩn ý: “Nếu người không đủ tiền, cũng có thể dùng vật phẩm thần kỳ để thay thế. Nếu người tin tưởng ta, ta có thể giúp người định giá, chỉ cần giá trị tương đương là được.”

“Không cần.”

Dư Tẫn lắc đầu, tùy tay lấy tiền đưa qua: “Tám nghìn kim bảng, người có muốn đếm không?”

“…”

Edwina nhìn chồng kim bảng mà Dư Tẫn lấy ra, há miệng muốn nói rồi lại thôi, cuối cùng chìm vào im lặng.

Chồng kim bảng này, không nghi ngờ gì đã phá tan kế hoạch ban đầu của nàng.

Nàng từng nghĩ Dư Tẫn là ‘Kẻ Xám’ trong truyền thuyết mà thầy nàng đã kể, vì lý do không rõ mà chìm xuống biển, ngủ say cho đến nay.

Và gần đây, người đó lại vô tình được người của tàu Đầu Lâu Một Mắt vớt lên từ biển, chúng nhầm Dư Tẫn là một bộ giáp bỏ đi nên mang lên tàu.

Nhưng không ngờ hành động này lại tự rước họa sát thân.

Dư Tẫn được vớt lên, bất ngờ tỉnh dậy, từ đó giết chết tất cả mọi người trên tàu.

Nhưng tất cả những điều này đều có một tiền đề.

Đó là nếu Dư Tẫn thực sự là ‘Kẻ Xám’ trong truyền thuyết, và gần đây mới được ‘Thuyền trưởng Điên Loạn’ vớt lên từ biển, thì người đó chắc chắn sẽ hoàn toàn lạc lõng với xã hội hiện tại.

‘Kim bảng’ mà Vương quốc Loen đang sử dụng, chắc hẳn cũng không nằm trong phạm vi hiểu biết của người đó.

Ngay cả khi có thể hiểu, thì ‘kim bảng’ mà hai bên hiểu cũng không nên là cùng một loại.

Nhưng Dư Tẫn rõ ràng đang cầm chồng kim bảng được phát hành bởi Vương quốc Loen!

Điều này chứng minh người đó không hề lạc lõng với xã hội.

Thậm chí có thể một lần lấy ra nhiều kim bảng như vậy, cũng chứng minh người đó hẳn đang giữ chức vụ quan trọng trong một tổ chức nào đó.

Nhưng nếu là vậy.

Thì lại hoàn toàn không thể giải thích tại sao người đó lại vô cớ xuất hiện trên tàu của ‘Thuyền trưởng Điên Loạn’!

Những manh mối mâu thuẫn này lập tức khiến trí não Edwina đình trệ.

“Chờ một chút…”

Mãi mới sắp xếp lại được suy nghĩ, Edwina chợt nhớ ra một chuyện quan trọng, im lặng hồi lâu mới nói: “Chúng ta giao tiếp bằng Cổ Fursac, nhưng Orpheus lại dùng tiếng Loen, điều này có nghĩa là…”

Chưa nói hết lời, Edwina bỗng ngượng nghịu im bặt.

Từ trước đến nay nàng luôn bỏ qua một vấn đề rất quan trọng.

Nàng đã chủ quan cho rằng Dư Tẫn là một ‘người cổ đại’, nên khi giao tiếp đã sử dụng Cổ Fursac.

Bởi vì ngôn ngữ này không chỉ là nguồn gốc của tất cả các ngôn ngữ phổ thông ở Bắc Đại Lục hiện đại, mà còn là ngôn ngữ phổ thông của Kỷ Thứ Tư.

Muốn giao tiếp với ‘người cổ đại’, đương nhiên phải dùng ngôn ngữ của ‘người cổ đại’.

Nhưng lời ‘tán dương Thái Dương’ của Orpheus lại dùng tiếng Loen.

Dư Tẫn có thể nghe hiểu và đáp lại, chứng tỏ người đó hiểu tiếng Loen.

Nhưng nhận thức thông thường của nàng lại khiến nàng bỏ qua chi tiết này — trong nhận thức thông thường của nàng, một người có thể thông thạo vài ngôn ngữ là chuyện rất bình thường.

Nàng và Dư Tẫn giao tiếp liên tục bằng Cổ Fursac, nhưng ngoài ra nàng còn thông thạo nhiều ngôn ngữ khác như tiếng Khổng Lồ, tiếng Tinh Linh, tiếng Hermit cổ, tiếng Hermit, tiếng Loen.

Cũng chính vì vậy, nên trong nhận thức thông thường của nàng luôn có một sai lầm rằng ‘ta có thể hiểu, người khác cũng chắc chắn có thể hiểu’.

Nếu không hiểu, thì người đó có vấn đề về trí tuệ.

Mặc dù hầu hết thuyền viên trên tàu của nàng đều có vấn đề về trí tuệ, nhưng dưới sự bồi dưỡng tận tình của nàng, tất cả đều thông thạo ít nhất ba ngôn ngữ.

Thế nên trong quá trình tiếp xúc lâu dài, ‘nhận thức thông thường’ của nàng lại chiếm ưu thế.

Khiến nàng mơ hồ bỏ qua chi tiết đáng lẽ ra có thể nhận thấy:

Một ‘người cổ đại’, biết Cổ Fursac nàng có thể hiểu, nhưng sao lại có thể thông thạo tiếng Loen được?

Mặc dù tiếng Loen có nguồn gốc từ Cổ Fursac, nhưng cách sử dụng khẩu ngữ của hai ngôn ngữ gần như hoàn toàn khác biệt.

Không tồn tại khả năng biết Cổ Fursac thì có thể tự học thông thạo tiếng Loen.

Và nếu Dư Tẫn hiểu tiếng Loen, thì nàng đáng lẽ ra đã sớm đoán được đối phương không phải là ‘người cổ đại’ thật sự mới phải!

Vậy thì những lời thăm dò vừa nãy của nàng, chẳng phải là…

Càng nghĩ Edwina càng ngượng ngùng, và để tránh tiếp tục ngượng ngùng, nàng chợt cứng nhắc chuyển đề tài.

“Ngài Ash, ngoài tiếng Loen và Cổ Fursac, người còn biết mấy ngôn ngữ nữa?”

“Đều biết, cũng đều không biết.”

Dư Tẫn suy nghĩ một lát, rất nghiêm túc trả lời.

“Hả?”

Edwina chớp mắt.

“Ta không hiểu bất kỳ ngôn ngữ nào mà các người sử dụng.”

Dư Tẫn xòe lòng bàn tay, trên đó là một con mắt sạch sẽ, nhẵn bóng, bình thản nói: “Ta có thể thông thạo ngôn ngữ mà các người sử dụng là nhờ sự trợ giúp của Mắt Trí Tuệ.”

“Mắt Trí Tuệ…”

Edwina nhìn con mắt trong lòng bàn tay Dư Tẫn, muốn nói nhưng lại thôi.

Nàng thật ra biết con mắt này, đây là một trong những vật phẩm phong ấn mà Giáo hội Tri Thức sở hữu.

Nhưng nàng lại cảm thấy tên của con mắt này, không phải là Mắt Kẻ Đần ư?

Dù sao, cũng chỉ có kẻ đần đến mức không thể thông thạo ngôn ngữ mới cần dùng đến con mắt này.

Chỉ là nghĩ lại, Edwina vẫn chọn cách im lặng.

Cứ coi như nó là Mắt Trí Tuệ vậy.