An Trạch trầm giọng quát: “Đồ của bố mẹ anh, họ muốn cho ai là quyền của họ,

không đến lượt em có ý kiến. Với lại, thư phòng của bố đến anh còn không được

tùy tiện vào, em vào đó từ bao giờ? Còn biết có hòm này hòm nọ!”

Ngô Hiểu Lâm chột dạ, nhưng vẫn cố cãi: “Dù sao thì bố mẹ cũng thiên vị em gái

anh thôi. Em tính toán cũng chẳng phải vì bản thân mình, mà là vì anh đấy! Em

gái anh là người đã gả đi rồi, đồ tốt cho cô ta chẳng phải là đem cho người ngoài

sao? Anh có biết tính toán cái sổ đời này không hả!”

Càng nói, cô ta lại càng thấy mình có lý. Cô ta đâu có vì bản thân, cô ta là vì cái

tổ ấm nhỏ của mình và An Trạch đấy chứ!

Nhưng An Trạch thực sự không thèm tính toán cái sổ đó. Bố từng nói với anh,

trong nhà có để lại một ít đồ, đều là của hồi môn của phụ nữ — của hồi môn của

bà nội, của hồi môn của mẹ, sau này cũng sẽ để lại cho em gái làm của hồi môn.

“Anh là anh trai, sao có thể đi tính toán đồ của em gái? Hơn nữa, tiền lương của

anh đủ để đảm bảo em và Điềm Điềm ăn sung mặc sướng, những vật ngoài thân

đó có cũng được mà không có cũng chẳng sao”

“Bổn cung dù có thất sủng thì địa vị vẫn cao hơn ngươi”

Ngô Hiểu Lâm tức đến bật cười: “Anh thanh cao quá nhỉ, đối với em gái thì hào

phóng thật đấy, thế sao anh không hào phóng với vợ con mình đi? Anh có biết em

đứng trước mặt những người nhà khác ở viện nghiên cứu thấy mình hàn vi thế

nào không? Người ta uống cà phê, xem kịch nói, may quần áo mới không chớp

mắt lấy một cái, còn em một chiếc áo khoác dạ phải mặc cả mùa đông, đến sang

năm vẫn phải mặc tiếp! Anh có từng quan tâm đến thể diện của em không?”

An Trạch nhíu mày nhìn Ngô Hiểu Lâm: “Từ bao giờ em trở nên hư vinh như thế

này?”

Ngô Hiểu Lâm: “”

An Trạch: “Tóm lại, anh sẽ cố gắng hết sức để cho em một cuộc sống tốt, nhưng

anh vẫn phải nhấn mạnh, tiền bạc và đồ đạc của bố mẹ không nghiễm nhiên

thuộc về anh, họ có quyền phân phối tài sản của mình. Hơn nữa, đồ họ cho em

gái là của hồi môn bà nội và mẹ mang theo, truyền thống nhà anh là để lại của hồi

môn cho con gái, em đừng có dòm ngó, càng không được nhắc chuyện này trước

mặt hai cụ”

Ngô Hiểu Lâm cảm thấy bất công: “Dựa vào cái gì chứ? Nhà anh chẳng còn gì cả,

chỉ có chút của hồi môn đó mà cũng định cho con gái hết sạch sao?”

An Trạch: “Hôm nay em uống nhầm thuốc à? Sao lại như biến thành người

khác thế?”

Ngô Hiểu Lâm nghẹn họng, im lặng một hồi lâu mới nói: “Được, cứ cho là chuyện

của hồi môn của em gái anh đi, thế còn tiền thì sao? Thu nhập của bố cao như

vậy, sao không biết trợ cấp cho chúng mình một ít? Có phải cũng đem cho con gái

hết rồi không? Trước đây em gái anh ở nhà bốn năm, chẳng phải toàn ăn bám bố

mẹ sao?”

“Anh đã nói rồi, tiền của bố mẹ do họ tự chi phối, không liên quan đến đứa con

trai này!” An Trạch có chút bực bội định mở cửa đi ra ngoài, nhưng bị Ngô Hiểu

Lâm kéo lại.

“Anh đừng đi, em vẫn chưa nói xong. Lần này về anh phải nói chuyện với bố đi,

cứ bảo là tiền lương mỗi tháng không đủ tiêu, bảo ông hỗ trợ anh một ít”

An Trạch không thể tin nổi: “Anh ba mươi tuổi đầu rồi, em bảo anh hỏi xin tiền bố

mẹ tiêu sao? Hơn nữa, lương tháng của anh 106 đồng, sao lại không đủ cho em

tiêu?”

Ngô Hiểu Lâm chột dạ quay mặt đi chỗ khác, nhưng rất nhanh lại lý lẽ hùng hồn.

“Anh ngốc quá! Anh không đòi thì họ cũng đem cho em gái anh hết, rồi em gái anh

lại đem đi tiếp tế cho nhà họ Tiêu! Tiêu Chính nói cho hay là Phó sư đoàn trưởng,

lương cũng không thấp, nhưng anh ta xuất thân nông thôn! Dưới quê một lũ họ

hàng nghèo khó đang chờ anh ta chu cấp đấy, nghe đâu anh ta còn hào phóng trợ

giúp chiến hữu, bao nhiêu tiền mà chẳng hết!”

An Trạch gạt tay Ngô Hiểu Lâm ra, không nói một lời mà đi thẳng. Anh cảm thấy

mệt mỏi, cảm giác nói thế nào Ngô Hiểu Lâm cũng không hiểu.

Trước kia Ngô Hiểu Lâm không như vậy. Tổ tiên nhà họ Ngô từng hiển hách,

nhưng đến đời ông nội Ngô Hiểu Lâm thì sa sút, bố cô ta là giáo viên trung học

nhưng sức khỏe yếu phải uống thuốc quanh năm, nên cuộc sống gia đình luôn

thanh bần. Hồi nhỏ Ngô Hiểu Lâm còn phải cùng mẹ đi giặt quần áo thuê để kiếm

tiền.

Ngô Hiểu Lâm không đậu đại học cũng là vì gánh nặng gia đình quá lớn, thời gian

dành cho học tập quá ít. Cô gái trượt đại học năm đó đã vào làm công nhân nhà

in của trường, lúc rảnh rỗi lại đến lớp nghe giảng nhờ. An Trạch quen Ngô Hiểu

Lâm chính là như vậy, cô ta nói mình có ước mơ trở thành dịch giả, dù không đậu

đại học cũng phải tự học ngôn ngữ.

An Trạch đã bị thu hút bởi một Ngô Hiểu Lâm kiên cường, bền bỉ, dù thất bại cũng

không đánh mất chí khí như thế. Nhưng sau khi kết hôn, theo An Trạch đến Hải

Thị, cô ta không còn học hành gì nữa, ước mơ dịch giả sớm đã bị ném vào xó

xỉnh. Mỗi ngày cô ta chỉ xoay quanh gia đình, rồi so bì ăn mặc, so bì chồng con

với những người phụ nữ khác.

be-con-di-tim-chong/chuong-72-me-chia-bat-nuoc-nay-that-la-bang-phanghtml]

An Trạch dành phần lớn thời gian cho công việc, trong lòng có chút áy náy với gia

đình nên cũng không muốn nghĩ sâu xa về sự khác biệt quá lớn giữa Ngô Hiểu

Lâm trước và sau khi cưới. Giờ đây anh bỗng nhận ra, vợ mình không chỉ mất đi

lý tưởng từ lâu, mà trong mắt trong lòng bây giờ chỉ toàn là tiền. Lương tháng anh

đều giao hết cho cô ta, nhà ba miệng ăn, làm sao lại không đủ tiêu?

________________________________________

Ngày hôm sau là ba mươi Tết. Sáng sớm, cả nhà bắt đầu dọn dẹp, dán câu đối,

dán hoa giấy, bận rộn chuẩn bị cho bữa cơm tất niên buổi tối. Con gái của An

Trạch là An Điềm Điềm lớn hơn Đông Đông một tuổi, hai đứa trẻ đã chơi thân với

nhau, đùa nghịch chí chóe khiến không khí gia đình thêm phần ấm cúng, rộn ràng.

Khâu Thục Thận bận rộn trong bếp, An Họa và Ngô Hiểu Lâm phụ giúp. Ngô Hiểu

Lâm chỉ vào mấy con cá đù vàng nói: “Ôi mẹ, cá đù vàng này ngon quá, ở đâu ra

thế ạ?”

Khâu Thục Thận đáp: “Một người bạn học cũ của bố con gửi tới, còn có mấy con

cá thu nữa, lát nữa sơ chế xong mẹ gói sủi cảo nhân cá thu cho các con ăn”

An Họa nũng nịu: “Mẹ ơi, con muốn ăn cá đù vàng chiên thơm”

Ngô Hiểu Lâm lại nói: “Cá đù vàng thì hấp vẫn hợp hơn”

Bàn tay đang múc canh của Khâu Thục Thận khựng lại, bà cười bảo: “Được, con

to nhất thì hấp, mấy con nhỏ thì chiên thơm”

Ngô Hiểu Lâm phì cười: “Mẹ chia bát nước này thật là bằng phẳng”

An Họa và Khâu Thục Thận nhìn nhau, cả hai đều cảm thấy Ngô Hiểu Lâm đang

có ý bóng gió. An Họa không có ấn tượng sâu sắc về chị dâu, vì Ngô Hiểu Lâm

vừa cưới xong đã theo anh trai đi Hải Thị, mỗi năm về một lần, gặp nhau có vài

ngày. Ký ức nguyên chủ để lại về chị dâu chỉ là một người nhiệt tình lễ phép. Giờ

xem ra, hình như không hoàn toàn như vẻ bề ngoài.

Ngô Hiểu Lâm nói tiếp: “Giá mà ở những phương diện khác, mẹ cũng chia nước

bằng phẳng được thế này thì tốt quá”

An Họa nhíu mày: “Chị dâu có gì thì cứ nói thẳng ra”

Ngô Hiểu Lâm vội xua tay: “Không có không có, chị không có chuyện gì cả, chỉ là

tùy miệng cảm thán một câu thôi. Mẹ, mẹ ngàn vạn lần đừng nghĩ nhiều nhé”

Khâu Thục Thận nhàn nhạt nói: “Con đã bảo không có ý gì thì mẹ nghĩ nhiều làm

gì? Yên tâm, mẹ không nghĩ nhiều đâu”

Ngô Hiểu Lâm nghẹn lời, thầm nghĩ, bà không nghĩ nhiều, không hỏi thêm thì tôi

làm sao nói tiếp được đây! Ngờ đâu Khâu Thục Thận thật sự chẳng hỏi thêm câu

nào, chỉ mải mê trò chuyện với An Họa.

Bị ngó lơ một bên, Ngô Hiểu Lâm bực bội ném nắm rau xanh trên tay xuống, nói

lớn: “Mẹ, mùng một Tết con định về nhà ngoại, mẹ chuẩn bị cho con ít quà cáp

nhé. Con thấy trong kho có hải sâm và bào ngư khô, mẹ cho con mang về nhà

ngoại cả đi”

Khâu Thục Thận vô cùng kinh ngạc nhìn Ngô Hiểu Lâm. Đứa con dâu này từ bao

giờ lại trở nên vô lễ như vậy? Hải sâm và bào ngư khô đều là bạn cũ của An Bá

Hòe tặng, những thứ này bây giờ rất hiếm, bà định để An Trạch mang đi biếu lãnh

đạo của anh.

Còn về quà Tết cho nhà họ Ngô, bà cũng đã sớm chuẩn bị xong, giống như mọi

năm là thuốc lá, rượu, đường, trà — những thứ thiết thực. Sao đây? Con dâu

không hài lòng với món quà bà chuẩn bị à? Dù thật sự không hài lòng thì cũng

không nên nói thẳng ra như thế, cô ta không nghĩ xem, hằng năm nhà họ Ngô đáp

lễ cũng chỉ có hai hộp đào đóng hộp thôi sao.

Điều kiện nhà họ Ngô có không tốt đi nữa cũng không đến mức chỉ đáp lễ nổi hai

hộp đào, chẳng qua là họ không coi trọng nhà họ An mà thôi. Thấy bà mẹ chồng

vốn hiền hậu bỗng sầm mặt lại, Ngô Hiểu Lâm nhất thời có chút căng thẳng.

Nhưng chỉ một lát sau, cô ta lại tự thuyết phục mình phải cứng rắn lên. Nếu cô ta

không chủ động tranh giành, mọi thứ trong nhà này sớm muộn gì cũng bị người

khác khuân sạch, lúc đó chẳng còn phần của cô ta nữa!