dịch tiếng việt, văn thập niên, không in nghiêng, không in đậm, không giải thích

dài dòng:

无论放在哪个年代，家具都不算便宜，所以一般非必要，大家都是不会随意更换

家里的家具的，而结婚就是那个必要之一，因为彩礼和嫁妆都少不了要家具添彩。

程方秋和周应淮如今目标明确，一进店就直奔卖床的区域，负责卖床的售货员是

一个二十多岁的男同志，长相憨厚老实，笑起来眼睛眯成一条缝，看上去十分好相

处。

事实也是如此，他们两个刚在一张床前站定，他就凑了上来，热情地进行自我介

绍：“两位同志你们好，我是这儿的售货员，你们可以叫我小黄。”

周应淮和他握了握手，“你好。”

程方秋则是礼貌地笑了笑，打了个招呼，“你好。”

“你们对床有什么需求吗？可以说出来，我帮你们介绍。”小黄乐呵呵地问道。

程方秋也没客气，想了想，直接说道：“舒服，透气，美观。”

小黄正准备接话，就听见旁边幽幽插进来一句补充：“承重好，结实，不会发出声

音。”

一句话落下，场面一时陷入诡异的安静当中，程方秋耳尖发烫，偷偷在他腰上掐

了一把，生怕别人不知道他们买床干什么的是吧！

她没收力道，周应淮疼得皱了皱眉，然后垂眸看向她，那眼神委屈巴巴的，似乎

在问他说错什么了？他只不过是正常表达需求。

程方秋瞪了他一眼，周应淮才乖乖收回视线，闭上了嘴。

好在小黄经验丰富，面不改色地开始进行了推销：“最近卖得很不错的是这款铁架

床，时髦洋气，结实耐用，很多女同志都喜欢，就是价格比普通的实木床要贵一些。”

三人走到一张铁架床面前，白色为主调，简单大方，床头位置却精心设计了一些

花纹样式，看上去就像是旧时候留洋回国的千金小姐睡的床。

确实颜值很高，会是年轻小女生喜欢的风格。

周应淮对这些欣赏不来，也不感兴趣，床以前对于他来说就一个作用，睡觉，现

在嘛，倒是又多了一个作用……

睡她。

只要能满足他刚才提的条件，她也喜欢的话，价格是最不重要的因素。

听小黄说很多女同志都喜欢这张铁架床，他便侧头在她耳边低声询问道：“怎么

样？喜欢吗？”

程方秋睡习惯了木床，这会儿根本不想赶时髦选铁架床，而且铁架床在她这儿劣

势大于优势，便摇了摇头，“我不想要铁架床，睡着不舒服，时间久了，这些螺丝容易

松动发出声音，油漆也会掉。”

周应淮有些诧异地看了她一眼，他记得农村里都是木床，她怎么这么了解铁架床

的弊端？

“麻烦带我们重新选一张木床吧。”程方秋的注意力都放在选床上，所以根本就没

有察觉到周应淮略带疑惑的目光。

“好，那往这边走。”小黄也有些意外地看了一眼程方秋，没想到她年纪轻轻的，

懂得却不少，听他们不买铁架床，便直接带去看了实木床。

最终他们买了两张性价比不错的实木床，准备把主卧和客卧的床都给换了，毕竟

没多久周应淮的弟弟就要从京市过来帮忙筹备婚礼了，到时候他肯定是要住家里的。

一想到这件事，程方秋就有些头疼。

但好在没头疼多久，她就被其他家具给吸引了注意力，趁着现在时间还早，他们

一口气把梳妆台，衣柜，橱柜，餐桌，沙发，茶几，办公桌椅都给定了。

倒不是他们草率，主要是这个年代的成品家具样式都差不了多少，没有多少选项

留给他们，他们也没打算找木工定制，因为那样的话，还不知道什么时候能用上，还

不如一次性解决，省时省力。

他们这么大手笔，家具店的经理也很有诚意，说天黑之前保证给他们全部送到

家。

解决了家具问题是很爽，但是钱包就不爽了，这一趟几乎花掉了周应淮三分之一

的身家，不，现在是她三分之一的身家。

程方秋捂着钱包，很是肉疼。

周应淮看着她皱成包子的脸，强忍住在大庭广众之下捏一捏的冲动，不由好笑

道：“心疼了？”

“哼。”听他问，程方秋冷哼一声，理直气壮嘟起红唇道：“当然了，都还没捂热乎

呢。”

“过两天给你重新鼓起来。”周应淮神神秘秘地拍了拍她有些瘪下去的钱包，深邃

的眸中全是笑意。

“嗯？”程方秋一脸疑惑地抬起头，想到什么，突然皱起了眉头，眯了眯眼睛，像

极了一只炸毛的猫儿，故作凶巴巴道：“该不会是你偷偷藏私房钱了吧？”

“你想哪儿去了？”见她误会，周应淮无奈又宠溺地摇了摇头，但依旧没有告诉她

真相，“到时候你就知道了。”

程方秋最受不了这种吊人胃口的事情，缠着他非要个答案，可他那张嘴要是不想

说，就算她使出浑身解数都没办法撬开。

最后她只能冷哼一声：“周应淮你变坏了。”

“这就叫变坏了？”周应淮懒洋洋一笑，不置可否，见她还不高兴，便轻声转移话

题哄道：“晚上表彰大会获奖人有奖金，先给你填上一部分？”

听见这话，程方秋那双耷拉着的漂亮眸子瞬间亮了起来，“真的？”

惊喜完，又忍不住揶揄他：“你就这么自信会获奖？”

周应淮挑眉，虽然什么都没说，但是眉眼间的自信却衬得他精神奕奕，仿佛一切

都在他的掌握之中。

这如果放在别人身上就有些张狂了，可放在他身上却仿佛理所当然，有种别样的

魅力，勾得人挪不开眼。

程方秋心口一颤，她怎么忘了，他可是厂里的高级技术员，他都没获奖，这个厂

里还有谁能获奖？

她当即话锋一转，双眼冒星星地拍马屁，“那我就等你的好消息了，哎呀，真不愧

是最最最厉害的周技术员，你以后肯定也能拿奖金拿到手软，我就跟着吃香的喝辣

的，简直美滋滋。”

她摇头晃脑，只差没把他捧上天。

周应淮看得好笑，伸出手屈指在她脑门上弹了一下，“别得瑟，在外人面前记得要

谦虚。”

其实不是他盲目自信，而是今天雷主管专门提醒让他去参加表彰大会，这就是隐

晦地告诉了他晚上的获奖结果，不然他也不会在她面前透露一二。

这一切只不过是为了哄她高兴罢了。

果不其然，她一听完，心情就瞬间好了起来，一扫刚才钱包瘪了的憋闷。

“收到！”程方秋捂着不痛不痒的额头，嘿嘿直笑，心里则是仔细琢磨了一下“外人”

二字，唇角控制不住地微微向上勾起。

“还要买什么吗？不买就回去了。”

她这么问，倒是让周应淮想起了一件很重要的事情。

他们一直在外面吃饭也不是个事，哪有自己在家做的卫生健康，再者，中午的时

候她就吃得不多，刚起床没胃口占了一部分原因，最重要的估计还是食堂味道一般。

周应淮看着她瘦得一只手就能拎起来的小身板，在心里默默下了决心，一定要给

她多养些肉。

“先不回去，我们去买点儿生活用品。”

他一把拉住程方秋，两人改道去了百货大楼二楼，买了不少锅碗瓢盆。

考虑到昨天洗澡用水的问题，周应淮又买了一个热水瓶，他们两个都爱干净，事

前事后都要洗，家里只有一个显然是不够用的，再者，冬天用到这东西的时间还多着

呢，总之有备无患。

程方秋以为他是为了结婚才买的新的，还出谋划策挑了个大红色的，看着就喜

庆，而且经典永流传，质量好用个几年都不会坏，也不会过时。

“还有那个，我想要。”程方秋一眼就看中了一个雕花盘子，买两个回去放在茶几

上用来装糖果瓜子，家里来客了，方便又整洁，关键是好看！

“好。”

“再买四个垃圾桶，一个放客厅，一个放厨房，一个放卧室，一个放厕所。”昨天

她就发现这个问题了，垃圾没处扔，只能放在桌子上。

“好。”

等两人从百货大楼出来的时候，已经是大包小包了，好在买了编织袋，都装进

去，绑在后座就能运回去，但这样程方秋就没地方坐了。

“你先把东西送回去，我在国营饭店吃点儿东西等你回来接我。”中午的时候她没

吃多少，现在刚好有点儿饿了。

周应淮点头，想到这里是市中心，离这儿不远处就有个公安局，应该出不了什么

事情，便点头应道：“好，注意安全，别乱跑，我等会儿直接来国营饭店接你。”

程方秋点点头，目送周应淮离开，她才转身朝着街对面的国营饭店走去。

等走近了才发现这家国营饭店很是气派，四层楼全是它的店面，还没到饭点一楼

就已经快坐满了，她随意瞥了几眼，发现没有单独的好位置了，就迈步上了二楼。

chieu-tro-xinh-dep-la-dai-lao/chuong-58.html]

只是刚走到一半，楼上就响起了刺耳的脚步声，紧接着一道高大的身影就气冲冲

地大步迈了下来，对方速度太快，程方秋来不及躲避，肩膀被他撞到，差点儿一脚踩

空，摔下楼去。

Dù ở thời đại nào, đồ nội thất cũng không hề rẻ. Thế nên nếu không thật sự cần

thiết, chẳng ai dại gì mà thay mới. Kết hôn chính là một trong những dịp cần thiết

đó, vì sính lễ hay của hồi môn đều không thể thiếu vài món đồ gỗ cho thêm phần

rình rang.

Trình Phương Thu và Chu Ứng Hoài mục tiêu rõ ràng, vừa vào cửa đã nhắm

thẳng khu vực bán giường. Nhân viên bán hàng là một thanh niên ngoài đôi mươi,

trông thật thà hăng hái, cười lên là mắt híp lại thành một đường, nhìn rất dễ mến.

Thực tế đúng là vậy, hai người vừa đứng lại trước một chiếc giường, anh ta đã

đon đả chạy tới giới thiệu: “Chào hai đồng chí, tôi là nhân viên ở đây, cứ gọi tôi là

Tiểu Hoàng”

Chu Ứng Hoài bắt tay anh ta: “Chào anh”

Trình Phương Thu cũng mỉm cười lịch sự chào lại.

“Hai người có yêu cầu gì về giường không? Cứ nói ra để tôi tư vấn cho” Tiểu

Hoàng hớn hở hỏi.

Trình Phương Thu cũng chẳng khách sáo, ngẫm nghĩ một chút rồi nói thẳng:

“Thoải mái, thoáng khí và đẹp mắt”

Tiểu Hoàng vừa định tiếp lời thì nghe thấy bên cạnh có tiếng bổ sung u uất: “Chịu

lực tốt, chắc chắn, và không phát ra tiếng động”

Câu nói vừa dứt, bầu không khí bỗng rơi vào sự im lặng quái dị. Vành tai Trình

Phương Thu nóng bừng, cô lén nhéo vào hông anh một cái rõ đau. Sợ người ta

không biết hai người mua giường để làm gì hay sao!

Cô không hề nương tay, Chu Ứng Hoài đau đến nhíu mày, rồi cúi xuống nhìn cô

với ánh mắt đầy ủy khuất, như muốn hỏi: Anh nói sai chỗ nào à? Anh chỉ đang

trình bày nhu cầu thực tế thôi mà.

Trình Phương Thu lườm anh một cái, Chu Ứng Hoài mới ngoan ngoãn thu hồi tầm

mắt, ngậm miệng lại.

May mà Tiểu Hoàng dày dạn kinh nghiệm, mặt không đổi sắc bắt đầu chào hàng:

“Gần đây loại giường khung sắt này bán rất chạy, vừa thời thượng lại bền, nhiều

cô gái thích lắm. Có điều giá hơi cao hơn giường gỗ đặc một chút”

Ba người đi tới trước một chiếc giường sắt, tông màu trắng chủ đạo, đơn giản

phóng khoáng nhưng đầu giường lại được thiết kế hoa văn tinh xảo, trông giống

hệt giường của các tiểu thư du học về nước thời xưa.

Quả thực nhan sắc rất cao, đúng gu của những cô gái trẻ.

Chu Ứng Hoài không biết thưởng thức mấy thứ này, cũng chẳng hứng thú. Trước

đây giường với anh chỉ có một tác dụng là để ngủ, còn bây giờ thì có thêm một

tác dụng nữa.

Là để “ngủ” với cô.

Chỉ cần thỏa mãn mấy điều kiện anh vừa nêu, lại đúng ý cô, thì giá cả không

thành vấn đề.

Nghe Tiểu Hoàng bảo nhiều cô gái thích mẫu này, anh bèn ghé tai cô hỏi nhỏ:

“Thế nào? Em thích không?”

Trình Phương Thu ngủ giường gỗ quen rồi, lúc này chẳng muốn đuổi theo mốt

giường sắt chút nào. Hơn nữa, với cô thì giường sắt nhược điểm nhiều hơn ưu

điểm, nên cô lắc đầu: “Em không thích giường sắt, nằm không êm. Dùng lâu ngày

ốc vít dễ bị lỏng rồi kêu cọc cạch, sơn cũng dễ bong tróc”

Chu Ứng Hoài hơi ngạc nhiên nhìn cô. Anh nhớ ở nông thôn toàn giường gỗ, sao

cô lại am hiểu nhược điểm của giường sắt thế nhỉ?

“Phiền anh dẫn chúng tôi đi xem giường gỗ đi” Trình Phương Thu đang dồn hết

tâm trí vào việc chọn giường nên không hề nhận thấy ánh mắt nghi hoặc của Chu

Ứng Hoài.

“Được, mời hai người đi hướng này” Tiểu Hoàng cũng hơi bất ngờ nhìn Trình

Phương Thu. Không ngờ cô gái trẻ này lại hiểu biết đến thế. Nghe họ không mua

giường sắt, anh ta dẫn thẳng tới khu giường gỗ đặc.

Cuối cùng, họ mua hai chiếc giường gỗ có giá thành khá ổn, định thay mới cả

giường phòng chính lẫn phòng khách. Dù sao không bao lâu nữa em trai Chu Ứng

Hoài cũng từ Bắc Kinh xuống giúp lo đám cưới, lúc đó chắc chắn sẽ ở lại nhà.

Nghĩ đến chuyện này, Trình Phương Thu lại thấy hơi đau đầu.

Nhưng cũng chẳng đau đầu được lâu, cô lập tức bị thu hút bởi những món đồ

khác. Nhân lúc còn sớm, họ chốt luôn cả bàn trang điểm, tủ quần áo, tủ bếp, bàn

ăn, sofa, bàn trà và bàn ghế làm việc.

Không phải họ làm việc cẩu thả, mà chủ yếu là đồ nội thất làm sẵn thời này mẫu

mã chẳng khác nhau là mấy, không có nhiều lựa chọn. Họ cũng không định đặt

đóng riêng vì như thế chẳng biết bao giờ mới được dùng, thà cứ giải quyết một

lần cho xong, vừa đỡ tốn thời gian vừa đỡ tốn sức.

Thấy họ vung tiền mạnh tay như vậy, quản lý cửa hàng cũng rất thành ý, cam

đoan trước khi trời tối sẽ giao toàn bộ đến nhà.

Giải quyết xong chuyện nội thất thì sướng thật, nhưng cái ví thì bắt đầu “khóc”.

Chuyến này tiêu tốn gần một phần ba gia sản của Chu Ứng Hoài – không đúng,

giờ là một phần ba gia sản của cô rồi.

Trình Phương Thu ôm ví, xót tiền vô cùng.

Chu Ứng Hoài nhìn cái mặt nhăn nhó như bánh bao của cô, cố lắm mới nhịn được

ý định nhéo một cái giữa bàn dân thiên hạ, anh phì cười: “Xót tiền à?”

“Hừ” Nghe anh hỏi, Trình Phương Thu hừ lạnh một tiếng, đôi môi đỏ mọng bĩu ra

đầy lý lẽ: “Tất nhiên rồi, tiền còn chưa ấm chỗ đã bay mất”

“Hai ngày nữa anh làm cho nó căng phồng lại” Chu Ứng Hoài thần bí vỗ vỗ vào

cái ví hơi lép của cô, đôi mắt sâu thẳm đầy ý cười.

“Hửm?” Trình Phương Thu ngơ ngác ngẩng đầu, rồi như sực nhớ ra điều gì, cô

bỗng nhíu mày nheo mắt, trông giống hệt một con mèo đang xù lông, cố ý làm bộ

hung dữ: “Có phải anh giấu quỹ đen không đấy?”

“Em nghĩ đi đâu thế?” Thấy cô hiểu lầm, Chu Ứng Hoài vừa bất lực vừa cưng

chiều lắc đầu, nhưng vẫn không nói ra sự thật: “Đến lúc đó em sẽ biết”

Trình Phương Thu ghét nhất là bị treo lơ lửng như vậy, cô bám lấy anh đòi câu trả

lời, nhưng cái miệng của anh một khi không muốn nói thì cô có dùng hết chiêu trò

cũng chẳng cạy ra được chữ nào.

Cuối cùng cô đành hừ lạnh: “Chu Ứng Hoài, anh hư rồi”

“Thế này mà gọi là hư à?” Chu Ứng Hoài cười lười biếng, không phủ nhận. Thấy

cô vẫn chưa nguôi giận, anh bèn nhỏ giọng đổi chủ đề để dỗ dành: “Tối nay buổi

biểu dương có tiền thưởng cho người nhận giải, để anh nộp cho em bù vào một

phần nhé?”

Nghe thấy thế, đôi mắt đẹp đang ủ rũ của Trình Phương Thu lập tức sáng rực lên:

“Thật không?”

Vừa mừng rỡ xong, cô lại không nhịn được mà trêu anh: “Anh tự tin mình sẽ được

giải thế cơ à?”

Chu Ứng Hoài nhướng mày. Dù không nói gì nhưng sự tự tin giữa đôi lông mày

khiến anh trông vô cùng khí phách, như thể mọi thứ đều nằm trong lòng bàn tay.

Nếu là người khác thì có vẻ hơi ngạo mạn, nhưng đặt trên người anh lại thấy rất

hiển nhiên, mang một sức hút khiến người ta không thể rời mắt.

Tim Trình Phương Thu khẽ đập loạn. Cô quên mất anh là kỹ thuật viên cao cấp

của xưởng, anh mà không được giải thì ai trong xưởng này được nữa?

Cô lập tức đổi giọng, mắt lấp lánh nịnh nọt: “Thế thì em đợi tin vui của anh nhé.

Chà, đúng là đồng chí kỹ thuật viên Chu tài giỏi nhất hệ mặt trời, sau này anh

chắc chắn sẽ nhận tiền thưởng đến mỏi tay, em cứ thế mà hưởng phúc thôi,

sướng quá đi mất”

Cô lắc đầu cái cổ, chỉ thiếu nước tâng bốc anh lên tận trời xanh.

Chu Ứng Hoài buồn cười, đưa tay búng nhẹ vào trán cô một cái: “Đừng có đắc ý

quá, trước mặt người ngoài phải biết khiêm tốn”

Thực ra không phải anh tự tin mù quáng, mà hôm nay chủ quản Lôi đã đặc biệt

nhắc anh đi dự lễ, đó chính là lời ngầm báo cho anh kết quả tối nay rồi. Anh mới

hé lộ với cô một chút để dỗ cô vui thôi.

Quả nhiên, nghe xong tâm trạng cô tốt hẳn lên, quét sạch cái vẻ bực bội vì ví tiền

bị vơi lúc nãy.

“Rõ thưa chỉ chỉ huy!” Trình Phương Thu ôm cái trán chẳng hề đau, cười hì hì,

trong lòng thì lẩm bẩm hai chữ “người ngoài”, khóe môi không kìm được mà

nhếch lên.

“Còn mua gì nữa không? Không thì mình về thôi”

Câu hỏi này làm Chu Ứng Hoài nhớ tới một việc quan trọng.

Cứ ăn ngoài mãi cũng không ổn, chẳng đâu bằng cơm nhà tự nấu vừa sạch vừa

khỏe. Với lại buổi trưa cô ăn ít như vậy, một phần là do mới ngủ dậy chưa có vị

giác, phần lớn chắc vẫn là do đồ ăn nhà ăn không hợp khẩu vị.

Chu Ứng Hoài nhìn cái thân hình gầy gò chỉ cần một tay là xách lên được của cô,

thầm hạ quyết tâm phải nuôi cho cô béo lên một chút.

“Chưa về đâu, mình đi mua ít đồ dùng sinh hoạt đã”

Anh dắt tay Trình Phương Thu, hai người chuyển hướng lên tầng hai tòa bách

hóa, mua không ít xoong nồi bát đĩa.

Nghĩ đến vấn đề dùng nước tắm hôm qua, Chu Ứng Hoài mua thêm một cái phích

nước nóng. Cả hai đều là người ưa sạch sẽ, “trước” và “sau” đều phải tắm, trong

nhà có mỗi một cái chắc chắn là không đủ. Hơn nữa mùa đông cần dùng đến

nước nóng nhiều, cứ mua để đó không thừa.

Trình Phương Thu tưởng anh mua mới để chuẩn bị cho đám cưới, nên còn ra sức

chọn một cái màu đỏ thẫm cho hỷ khí. Cái loại kinh điển này dùng vài năm chẳng

hỏng mà cũng không bao giờ lỗi mốt.

“Cái kia nữa, em muốn cái kia” Trình Phương Thu nhìn trúng một chiếc đĩa chạm

trổ, mua hai cái về để bàn trà đựng kẹo và hạt dưa, khách khứa đến nhà vừa tiện

vừa gọn, quan trọng là đẹp!

“Được”

“Mua thêm bốn cái thùng rác nữa, một cái để phòng khách, một cái để bếp, một

cái phòng ngủ, một cái nhà vệ sinh” Hôm qua cô đã thấy bất tiện rồi, rác không

có chỗ vứt, toàn phải để trên bàn.

“Được”

Đến khi rời khỏi tòa bách hóa, hai người đã tay xách nách mang. May mà mua

thêm bao tải dứa, tống hết vào trong rồi buộc sau yên xe là chở về được. Nhưng

như thế thì Trình Phương Thu không còn chỗ ngồi.

“Anh cứ chở đồ về trước đi, em vào tiệm cơm quốc doanh ăn chút gì đó đợi anh

quay lại đón” Trưa ăn ít, giờ cô bắt đầu thấy đói rồi.

Chu Ứng Hoài gật đầu. Nghĩ đây là trung tâm thành phố, gần đó có cả đồn công

an nên chắc không sao, anh dặn dò: “Được, em chú ý an toàn, đừng chạy lung

tung, lát anh đến thẳng tiệm cơm đón em”

Trình Phương Thu gật đầu, tiễn Chu Ứng Hoài đi rồi mới quay người đi về phía

tiệm cơm quốc doanh đối diện phố.

Đến gần mới thấy tiệm cơm này rất bề thế, cả bốn tầng lầu đều là mặt bằng của

tiệm. Chưa đến giờ cơm mà tầng một đã gần như kín chỗ. Cô liếc nhìn qua thấy

không còn chỗ nào riêng tư, bèn bước lên tầng hai.

Nhưng mới đi được nửa cầu thang, phía trên đã vang lên tiếng bước chân dồn

dập chói tai, ngay sau đó một bóng người cao lớn hùng hổ bước xuống. Đối

phương đi quá nhanh, Trình Phương Thu không kịp tránh, vai bị va trúng, suýt

chút nữa trượt chân ngã khỏi cầu thang.